1 00:00:01,160 --> 00:00:03,900 Wenn Sie fernsehen, Du solltest den Raum erhellen, 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,430 und beobachte es aus einiger Entfernung. 3 00:00:05,430 --> 00:00:07,900 Ich werde keinen Abstand wahren von dir, Meister! 4 00:00:11,970 --> 00:00:16,810 Der Agent meiner Sumeragi-Gruppe hat Ihre wahre Identität untersucht. 5 00:00:17,680 --> 00:00:22,980 Du bist ein stählerner Engel! Du bist einfach wie dieses Mädchen Kurumi! 6 00:00:25,090 --> 00:00:30,560 Jetzt kann Kurumi besiegt werden. Ich kann wieder einmal ein Lächeln ins Gesicht zaubern 7 00:00:30,560 --> 00:00:33,320 zum Gesicht meines kostbaren Uruka. Es ist so obwohl ein Engel auf uns herabgestiegen ist. 8 00:00:34,230 --> 00:00:37,430 Das stimmt! Ein Stahlengel! 9 00:00:38,430 --> 00:00:41,100 Pawafuru mirakuru ima kuru 10 00:00:44,540 --> 00:00:47,200 Hajikeru majikaru wandafuru 11 00:00:50,680 --> 00:00:53,750 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 12 00:00:53,750 --> 00:00:55,480 Mi-ra-ku-ru-mi 13 00:01:02,920 --> 00:01:08,760 Kuss Kara Hajimaru Wunder datte Aru yo ne (Aru yo ne) 14 00:01:09,030 --> 00:01:12,300 Ame Demo Hase Demo anata ga iru kara 15 00:01:12,300 --> 00:01:15,170 Itsumo zunzun ikeru yo 16 00:01:15,170 --> 00:01:21,280 Tsubasa hat kein Interesse daran Tondara 17 00:01:21,280 --> 00:01:24,510 Ginga no kanata no Kirameku Chaperu de 18 00:01:24,510 --> 00:01:26,950 Hochzeitsglocke 19 00:01:27,380 --> 00:01:33,120 Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa ureshii toki dayo 20 00:01:33,490 --> 00:01:39,390 Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru 21 00:01:42,730 --> 00:01:45,220 Pawafuru mirakuru ima kuru 22 00:01:45,670 --> 00:01:48,360 Hajikeru majikaru wandafuru 23 00:01:48,770 --> 00:01:51,810 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 24 00:01:51,810 --> 00:01:53,540 Mi-ra-ku-ru-mi 25 00:01:54,810 --> 00:01:56,780 Mi-ra-ku-ru-mi 26 00:02:10,530 --> 00:02:13,590 Wow! Es ist ein Homerun! 27 00:02:18,330 --> 00:02:22,170 400 Meter in einer Sekunde, flach. Das ist schneller als die Schallgeschwindigkeit. 28 00:02:22,170 --> 00:02:24,330 Wow! Du bist so großartig, Kurumi! 29 00:02:27,840 --> 00:02:30,650 Oh nein, sie ist verwirrt mit Basketball. 30 00:02:30,650 --> 00:02:35,480 Das ist so süß, Kurumi! 31 00:02:37,190 --> 00:02:39,180 Stahlengel Kurumi... 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,560 Kurumi! 33 00:02:40,560 --> 00:02:44,530 Wir haben diesen Kampf neulich gesehen. 34 00:02:44,530 --> 00:02:47,000 Du warst wirklich großartig! 35 00:02:47,000 --> 00:02:50,570 Bitte geben Sie mir etwas Platz. Meister... 36 00:02:50,570 --> 00:02:52,330 Hey, Meister! 37 00:02:53,030 --> 00:02:57,310 Oh, Kurumi-chan, ich habe Cello Unterricht im Musikzimmer 38 00:02:57,310 --> 00:02:59,870 und es könnte eine Weile dauern, also du kann erstmal nach Hause gehen. 39 00:02:59,870 --> 00:03:03,370 Meister, bitte warten Sie. Ich gehe auch. 40 00:03:04,380 --> 00:03:06,970 Hey! Fass mich da nicht an! 41 00:03:09,680 --> 00:03:11,920 Wo ist das Musikzimmer, in dem sich der Meister befindet? 42 00:03:11,920 --> 00:03:15,290 Kurumi! Wo bist du?! 43 00:03:15,920 --> 00:03:18,720 Kurumi! 44 00:03:26,600 --> 00:03:28,070 Da drüben! 45 00:03:36,480 --> 00:03:38,110 Mast... 46 00:03:38,110 --> 00:03:41,510 Nein, Musik ist etwas, das man sein kann still geschätzt. 47 00:03:48,020 --> 00:03:50,860 Es ist wunderbar. Ich würde gerne ein Instrument lernen 48 00:03:50,860 --> 00:03:53,590 und auch mit dem Meister auftreten. 49 00:03:59,400 --> 00:04:02,060 Irgendwie finde ich das nicht richtig. 50 00:04:06,470 --> 00:04:07,940 Mast... 51 00:04:08,510 --> 00:04:10,440 Du hast dich enorm verbessert, Nako. 52 00:04:10,950 --> 00:04:13,310 Vielen Dank, Herr Kizuki. 53 00:04:13,780 --> 00:04:15,480 Herr Kizuki? 54 00:04:15,480 --> 00:04:18,940 Aber Sie müssen noch mehr hinzufügen Intonation. Spielen Sie nicht nur sauber. 55 00:04:19,320 --> 00:04:23,520 Es gibt Zeiten, in denen Sie eine hinzufügen müssen Auch Ihr Stil ist etwas rauer. 56 00:04:24,160 --> 00:04:27,130 Man muss es können drücke beides lebendig aus, 57 00:04:27,130 --> 00:04:28,890 und zarte Emotionen gleichzeitig. 58 00:04:29,300 --> 00:04:30,670 Ja, ich verstehe. 59 00:04:30,670 --> 00:04:32,530 Ich kann nicht einfach zuhören und untätig bleiben! 60 00:04:33,330 --> 00:04:34,270 Kurumi! 61 00:04:34,270 --> 00:04:37,640 Was ist los mit dem Master? Leistung? Es war so wunderbar, 62 00:04:38,010 --> 00:04:41,510 Ich war berührt von ihrer Leistung! 63 00:04:41,510 --> 00:04:45,550 Hör auf, Kurumi-chan. Ich wurde nicht beschimpft. 64 00:04:45,550 --> 00:04:48,520 Ich bekomme nur Unterricht von Herrn Kizuki. 65 00:04:48,520 --> 00:04:49,320 Unterricht? 66 00:04:49,320 --> 00:04:51,920 Ja, er bringt mir bei, wie es geht Cello spielen. 67 00:04:51,920 --> 00:04:55,920 Waaa, ich habe es wieder getan! Ich bin ein großer, großer Dummkopf! 68 00:04:55,920 --> 00:04:58,530 Du musst nicht schlagen dich selbst so auf. 69 00:04:58,530 --> 00:05:03,330 Sie sind Miss Koutetsu, das Mädchenwesen Überall auf dem Campus wurde darüber gesprochen. 70 00:05:03,330 --> 00:05:06,700 Ich bin nicht Miss Koutetsu, ich bin Kurumi! 71 00:05:07,170 --> 00:05:13,210 Kurumi? Ich bin Yutaka Kizuki, ein Musiklehrer. Wie geht es dir? 72 00:05:13,210 --> 00:05:18,380 Auch wenn Sie der Lehrer des Meisters sind, ich Ich möchte nicht mit jemandem befreundet sein 73 00:05:18,380 --> 00:05:20,150 Wer redet schlecht über den Meister! 74 00:05:20,150 --> 00:05:21,520 Ups... 75 00:05:21,520 --> 00:05:24,650 Kurumi-chan, bitte komm zurecht mit Herrn Kizuki. 76 00:05:26,550 --> 00:05:28,860 Wenn Sie das sagen, Meister. 77 00:05:28,860 --> 00:05:31,560 Du bist eher gehorsam gegenüber was Nako sagt. 78 00:05:31,560 --> 00:05:36,330 Das liegt natürlich daran Ich liebe meinen Meister! 79 00:05:38,530 --> 00:05:40,000 Du verstehst dich wirklich gut. 80 00:05:40,700 --> 00:05:42,030 Du hast alles falsch verstanden. 81 00:05:55,520 --> 00:05:57,620 Kann sie noch nicht aktiviert werden? 82 00:05:57,620 --> 00:06:01,220 Wir können das immer noch nicht analysieren Black Box in ihrer Brust. 83 00:06:01,220 --> 00:06:03,190 Es kann eine ganze Weile dauern. 84 00:06:03,190 --> 00:06:04,330 Beeil dich! 85 00:06:04,330 --> 00:06:08,900 Urukas Glück hängt davon ab Die Aktivierung dieses Stahlengels! 86 00:06:08,900 --> 00:06:12,030 Mach es! Jetzt! Sofort! 87 00:06:12,030 --> 00:06:13,200 Vati! 88 00:06:13,200 --> 00:06:14,600 Oh, Uruka. 89 00:06:14,600 --> 00:06:16,160 Ich habe etwas Tee zubereitet. 90 00:06:17,440 --> 00:06:20,930 Was ist los, Uruka? Warum bist du so... 91 00:06:21,680 --> 00:06:24,480 Nein, du hast alles falsch verstanden, Uruka! 92 00:06:24,480 --> 00:06:29,120 Du weißt nicht, was hier vor sich geht. Beruhige dich, Uruka! 93 00:06:29,120 --> 00:06:30,890 NEIN! 94 00:06:30,890 --> 00:06:35,590 Warten! Du hast alles falsch verstanden! Es gibt auch etwas, das ich dich fragen muss! 95 00:06:35,590 --> 00:06:39,490 Uruka! Komm zurück, Uruka! 96 00:06:40,460 --> 00:06:42,230 Das war wirklich scheiße. 97 00:06:42,630 --> 00:06:45,630 Ich war vor Herrn Kizuki beschämt. 98 00:06:45,630 --> 00:06:48,630 Meister, was für eine Demütigung war es? 99 00:06:53,640 --> 00:06:55,080 Oh, egal. 100 00:07:00,450 --> 00:07:02,220 Wir sind zu Hause. 101 00:07:02,220 --> 00:07:03,520 Willkommen zu Hause. 102 00:07:03,520 --> 00:07:04,820 Hey, Uu-chan. 103 00:07:04,820 --> 00:07:09,310 Schau, schau, Uruka hat es uns gegeben all dieses wunderbare Essen. 104 00:07:11,390 --> 00:07:14,460 Meister, wer ist diese Person? 105 00:07:14,460 --> 00:07:15,760 Sie ist Uu-chan. 106 00:07:15,760 --> 00:07:18,530 Das ist richtig. Du bist Uu-chan. 107 00:07:18,530 --> 00:07:21,440 Nicht, dass ich angesprochen werden möchte auf diese Weise von Ihnen. 108 00:07:21,870 --> 00:07:24,310 Aber merke dir von nun an meinen Namen! 109 00:07:24,310 --> 00:07:25,310 Ich werde! 110 00:07:25,310 --> 00:07:27,840 Ertrage es, ertrage es, 111 00:07:27,840 --> 00:07:30,900 Bis du was findest, Papa worüber gesprochen wurde. 112 00:07:32,150 --> 00:07:34,180 Das Steel Angel-Handbuch? 113 00:07:34,180 --> 00:07:36,380 Laut Bericht eines Agenten 114 00:07:36,380 --> 00:07:38,180 es ist offenbar bei der Familie Kagura. 115 00:07:39,150 --> 00:07:41,660 Bitte, Uruka. In Ordnung um Kurumi zu besiegen, 116 00:07:41,660 --> 00:07:44,320 Es ist notwendig, es zu aktivieren dieser Stahlengel. 117 00:07:44,690 --> 00:07:48,650 Besorgen Sie sich das Handbuch! Für meine und deine Zukunft. 118 00:07:50,060 --> 00:07:52,860 Genau, für meine und Nakos Zukunft! 119 00:07:53,300 --> 00:07:54,790 Und ich? 120 00:07:55,270 --> 00:07:57,470 Ach, nichts. 121 00:07:57,470 --> 00:08:02,910 Meister, lass uns zusammen ein Bad nehmen bevor Mutter mit dem Kochen fertig ist. 122 00:08:02,910 --> 00:08:04,580 Das solltest du nicht tun! 123 00:08:04,580 --> 00:08:06,210 Warum? 124 00:08:06,210 --> 00:08:09,920 Warum? Nun, das ist... 125 00:08:09,920 --> 00:08:11,250 Lass uns gehen, Meister. 126 00:08:11,250 --> 00:08:13,280 Aber Uu-chan ist im Moment zu Gast. 127 00:08:14,260 --> 00:08:16,320 Oh, mach dir keine Sorgen um mich. 128 00:08:16,820 --> 00:08:19,130 Na gut, wenn du das sagst. 129 00:08:19,130 --> 00:08:20,920 Lass uns gehen, Meister! 130 00:08:33,070 --> 00:08:35,770 Entschuldigung, Nako. Bitte ertragen Sie es etwas länger. 131 00:08:36,210 --> 00:08:38,700 Sobald das Handbuch gefunden ist, Kurumi kann es lutschen. 132 00:08:42,650 --> 00:08:44,620 Hey, das ist dieser Hund von... 133 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 Was ist los? Auf keinen Fall! 134 00:08:53,190 --> 00:08:54,430 Was ist los? 135 00:08:54,430 --> 00:08:58,600 Es tut mir Leid. Ich habe mit gespielt Dieser Hund und ich sind ausgerutscht. 136 00:08:58,600 --> 00:09:01,190 Sein Name ist Kyanwan. Ist er nicht süß? 137 00:09:01,900 --> 00:09:03,670 Oh, sehr. 138 00:09:04,210 --> 00:09:09,010 Warum muss ich mir das gefallen lassen? Das ist alles Kurumis Schuld! 139 00:09:11,280 --> 00:09:12,280 Was ist los? 140 00:09:12,280 --> 00:09:13,940 Mir ist gerade kalt geworden. 141 00:09:14,750 --> 00:09:17,550 Du bist ein stählerner Engel. Erkälten Sie sich? 142 00:09:18,550 --> 00:09:19,680 Es ist wieder passiert. 143 00:09:20,150 --> 00:09:22,020 Vielen Dank für ein tolles Essen! 144 00:09:22,960 --> 00:09:28,100 Uu-chan, wird sich dein Vater keine Sorgen machen? wenn du nicht bald nach Hause gehst? 145 00:09:28,100 --> 00:09:33,770 Nun, das ist... Frau Kagura, Könnte ich heute Nacht hier bleiben? 146 00:09:33,770 --> 00:09:36,570 Das ist in Ordnung, aber was ist los? 147 00:09:37,070 --> 00:09:41,540 Heute Abend ist niemand zu Hause, also ist es so ein bisschen einsam allein. 148 00:09:41,540 --> 00:09:43,380 Was? Du? 149 00:09:43,380 --> 00:09:44,870 Was? 150 00:09:48,550 --> 00:09:51,890 Meister, da steht jemand die Veranda des Herrenhauses nebenan. 151 00:09:51,890 --> 00:09:57,290 Was? Bei dir ist niemand zu Hause Platz, oder? Könnte es ein Einbrecher sein? 152 00:09:57,930 --> 00:10:00,090 Es ist eine Illusion! Illusion! 153 00:10:00,090 --> 00:10:02,700 Wie beängstigend. Du bleibst besser die Nacht, Uu-chan. 154 00:10:02,700 --> 00:10:04,170 Danke, Nako. 155 00:10:04,470 --> 00:10:07,700 In diesem Fall benötigen Sie etwas Nachtwäsche und einen Futon. 156 00:10:07,700 --> 00:10:09,940 Ich werde sie einmal für Sie fertig machen Ich bin mit dem Aufräumen fertig. 157 00:10:09,940 --> 00:10:11,410 Vielen Dank, Frau Kagura. 158 00:10:11,710 --> 00:10:13,010 Erwähne es nicht. 159 00:10:13,010 --> 00:10:16,480 Schließlich hat Herr Sumeragi geholfen Kurumi geht in die Schule. 160 00:10:16,480 --> 00:10:22,970 Was? Kurumi in die Schule gebracht? Wie kann Vater es wagen... 161 00:10:24,750 --> 00:10:26,810 Steel Angel Secret-Handbuch... 162 00:10:27,620 --> 00:10:29,450 Geheimhandbuch von Steel Angel?! 163 00:10:32,230 --> 00:10:38,330 Das ist es. Was für ein Zufall. Aber Warum wird es als Untersetzer verwendet? 164 00:10:39,070 --> 00:10:40,570 Was ist los, Uu-chan? 165 00:10:40,570 --> 00:10:42,760 Was? Oh! Nichts! 166 00:10:43,300 --> 00:10:45,770 Du bist heute ein bisschen komisch, Uu-chan. 167 00:10:51,980 --> 00:10:54,950 Nach einem weiteren Blick ist das meins Papa auf der Veranda. 168 00:10:56,180 --> 00:10:59,050 Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht welcher Wochentag es ist. 169 00:10:59,050 --> 00:11:00,520 Oh, ich verstehe. 170 00:11:01,090 --> 00:11:03,080 Du bist nachlässig, Uu-chan. 171 00:11:04,090 --> 00:11:08,460 Das ist richtig. Ich will Papa nicht Ich muss mir Sorgen machen, also gehe ich jetzt nach Hause. 172 00:11:08,460 --> 00:11:10,460 Sag deiner Mutter, dass das alles leid tut. 173 00:11:10,460 --> 00:11:11,930 Okay, verstanden. 174 00:11:13,970 --> 00:11:15,530 Gute Nacht. 175 00:11:19,340 --> 00:11:22,940 Warte, Nako. Jetzt werde ich es können um dich zu retten. 176 00:11:23,480 --> 00:11:25,710 Uu-chan ist eine seltsame Person. 177 00:11:25,710 --> 00:11:27,920 Normalerweise ist sie viel normaler. 178 00:11:27,920 --> 00:11:28,920 Master? 179 00:11:28,920 --> 00:11:29,850 Was? 180 00:11:29,850 --> 00:11:33,050 Meister, lieben Sie Herrn Kizuki? 181 00:11:34,060 --> 00:11:35,720 Was?! Was ist damit? 182 00:11:35,720 --> 00:11:39,460 Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast im Musikzimmer gedemütigt werden, 183 00:11:39,460 --> 00:11:41,200 und das habe ich mir auch gedacht. 184 00:11:41,200 --> 00:11:44,200 Nein, nein, das ist es nicht! 185 00:11:43,360 --> 00:11:45,830 Aber Meister, Sie werden rot. 186 00:11:46,930 --> 00:11:50,640 Nein, ich bewundere natürlich Herrn Kizuki, 187 00:11:50,640 --> 00:11:53,540 aber das liegt daran, dass ich es liebe, wie er spielt Cello. Deshalb... 188 00:11:53,540 --> 00:11:56,910 Wen liebst du dann mehr? Ich oder Herr Kizuki? 189 00:11:57,950 --> 00:11:59,410 Wer von uns? 190 00:11:59,410 --> 00:12:01,350 Das kann ich nicht entscheiden. 191 00:12:01,350 --> 00:12:05,950 Ich möchte, dass du es mir sagst. Wenn nicht, Ich werde dich nicht schlafen lassen. 192 00:12:05,950 --> 00:12:07,090 Was? Auf keinen Fall! 193 00:12:07,090 --> 00:12:09,110 Wer von uns? Wer von uns? 194 00:12:10,090 --> 00:12:12,190 Das ist scheiße! 195 00:12:13,260 --> 00:12:18,430 Das ist fabelhaft, Uruka. Nun die Stahlengel kann aktiviert werden. 196 00:12:18,430 --> 00:12:20,260 Bitte tu es, Papa. 197 00:12:20,740 --> 00:12:25,040 Überlassen Sie es mir. Wenn es für dich ist, Ich kann alles tun! 198 00:12:25,540 --> 00:12:27,010 Uruka... 199 00:12:27,510 --> 00:12:29,000 Nako... 200 00:12:34,050 --> 00:12:39,010 Der neue Steel Angel Saki Mark II 201 00:12:39,120 --> 00:12:43,290 Yume wo shinjiru kokoro no sobani 202 00:12:43,290 --> 00:12:47,390 Tenshi tachiga orite kuruyo 203 00:12:47,830 --> 00:12:54,500 Dakara itsudemo miageteitene 204 00:12:56,100 --> 00:13:00,970 Hitomino madowo sotto hiraite iikana 205 00:13:03,010 --> 00:13:08,380 Kokorono Nakawo Funwari kiitemo iikana 206 00:13:10,020 --> 00:13:16,390 Hanikamu egao daisukidakara 207 00:13:16,860 --> 00:13:19,160 Kinou yoriwa kyo 208 00:13:19,160 --> 00:13:22,790 Kyo yoriwa ashita 209 00:13:24,030 --> 00:13:26,300 Sukoshidakede ii 210 00:13:27,640 --> 00:13:30,870 Yumeni chikazuku tameni 211 00:13:30,870 --> 00:13:34,280 Tenshi no tsubasade anatato 212 00:13:34,280 --> 00:13:38,770 Maiagaritai 213 00:13:39,550 --> 00:13:42,810 Sukina ko, jimina ko 214 00:13:43,280 --> 00:13:46,550 Dakedo hitamukini yarukina ko 215 00:13:46,550 --> 00:13:49,850 Sukina ko, shai na ko 216 00:13:50,220 --> 00:13:53,460 Dakedo maemukini meganena ko 217 00:13:53,460 --> 00:13:57,130 Hani Hani Hani 218 00:13:57,130 --> 00:14:03,540 Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni 219 00:14:09,740 --> 00:14:13,680 Wie geht es dir? Mein Name ist Saki, Stahlengel Saki Mark II. 220 00:14:13,680 --> 00:14:17,990 Hör gut zu, Saki. Nutze deine Kraft um Kurumi dazu zu bringen, sich zu winden. 221 00:14:17,990 --> 00:14:22,760 Nächste Folge: Steel Angel Kurumi Mark II, „Meister und Schwester“ 222 00:14:21,190 --> 00:14:24,090 Meister und Schwester